- वअ्लमू अन्नमा गनिम्तुम् मिन् शैइन् फ- अन न लिल्लाहि खुमु – सहू व लिर्रसूलि व लिज़िल्कुरबा वल्यतामा वल्मसाकीनि वब्निस् – सबीलि इन् कुन्तुम् आमन्तुम् बिल्लाहि व मा अन्ज़ल्ना अला अब्दिना यौमल्फुरकानि यौमल तक़ल्जम्आनि, वल्लाहु अला कुल्लि शैइन् क़दीर
और जान लो कि जो कुछ तुम (माल लड़कर) लूटो तो उनमें का पाचवां हिस्सा मख़सूस ख़़ुदा और रसूल और (रसूल के) क़राबतदारों और यतीमों और मिस्कीनों और परदेसियों का है अगर तुम ख़ुदा पर और उस (ग़ैबी इमदाद) पर ईमान ला चुके हो जो हमने ख़ास बन्दे (मोहम्मद) पर फ़ैसले के दिन (जंग बदर में) नाजि़ल की थी जिस दिन (मुसलमानों और काफिरों की) दो जमाअतें बाहम गुथ गयी थी और ख़़ुदा तो हर चीज़ पर क़ादिर है (41) - इज़् अन्तुम् बिल् अुद्वतिद्दुन्या व हुम् बिल् अुद्वतिल – कुसवा वर्रक्बु अस्फ – ल मिन्कुम्, व लौ तवा अत्तुम् लख़्त – लफ्तुम् फिल्मी आ़दि व लाकिल – लियक्ज़ियल्लाहु अम्रन का न मफ़अूलल् लियह़्लि – क मन् ह – ल – क अम्बय्यि – नतिंव् – व यह़्या मन् हय् – य अ़म्बय्यि नतिन्, व इन्नल्ला – ह ल समीअुन् अलीम
(ये वह वक़्त था) जब तुम (मैदाने जंग में मदीने के) क़रीब नाके पर थे और वह कुफ़्फ़ार बईद (दूर के) के नाके पर और (काफि़ले के) सवार तुम से नषेब में थे और अगर तुम एक दूसरे से (वक़्त की तक़रीर का) वायदा कर लेते हो तो और वक़्त पर गड़बड़ कर देते मगर (ख़ुदा ने अचानक तुम लोगों को इकट्ठा कर दिया ताकि जो बात सदनी (होनी) थी वह पूरी कर दिखाए ताकि जो शख़्स हलाक (गुमराह) हो वह (हक़ की) हुज्जत तमाम होने के बाद हलाक हो और जो जि़न्दा रहे वह हिदायत की हुज्जत तमाम होने के बाद जि़न्दा रहे और ख़ुदा यक़ीनी सुनने वाला ख़बरदार है (42) - इज् युरीकहुमुल्लाहु फ़ी मनामि-क क़लीलन्, व लौ अराकहुम् कसीरल् ल फ़शिल्तुम् व ल – तनाज़अ्तुम् फ़िल् – अम्रि व लाकिन्नल्ला – ह सल्ल-म, इन्नहू अलीमुम बिज़ातिस्सुदूर
(ये वह वक़्त था) जब ख़़ुदा ने तुम्हें ख़्वाब में कुफ़्फ़ार को कम करके दिखलाया था और अगर उनको तुम्हें ज़्यादा करते दिखलाता तुम यक़ीनन हिम्मत हार देते और लड़ाई के बारे में झगड़ने लगते मगर ख़ुदा ने इसे (बदनामी) से बचाया इसमें तो शक ही नहीं कि वह दिली ख़्यालात से वाकि़फ़ है (43) - व इज् युरीकुमूहुम् इज़िल्तकैतुम् फ़ी अअ्युनिकुम् कलीलंव् – व युकल्लिलुकुम फ़ी अअ्युनिहिम् लि – यक्ज़ियल्लाहु अमरन् का – न मफ्अूलन्, व इलल्लाहि तुरजअुल – उमूर *
(ये वह वक़्त था) जब तुम लोगों ने मुठभेड़ की तो ख़़ुदा ने तुम्हारी आँखों में कुफ़्फ़ार को बहुत कम करके दिखलाया और उनकीआँखों में तुमको थोड़ा कर दिया ताकि ख़ुदा को जो कुछ करना मंज़ूर था वह पूरा हो जाए और कुल बातों का दारोमदार तो ख़ुदा ही पर है (44) - या अय्युहल्लज़ी-न आमनू इज़ा लक़ीतुम् फ़ि – अतन् फस्बुतू वज़्कुरूल्ला – ह कसीरल् – लअ़ल्लकुम् तुफ्लिहून
ऐ इमानदारों जब तुम किसी फौज से मुठभेड़ करो तो ख़बरदार अपने क़दम जमाए रहो और ख़ुदा को बहुंत याद करते रहो ताकि तुम फलाह पाओ (45) - व अतीअुल्ला-ह व रसूलहू व ला तनाज़अू फ़ – तफ्शलू व तज़्ह – ब रीहुकुम वस्बिरू, इन्नल्ला – ह मअ़स्साबिरीन
और ख़़ुदा की और उसके रसूल की इताअत करो और आपस में झगड़ा न करो वरना तुम हिम्मत हारोगे और तुम्हारी हवा उखड़ जाएगी और (जंग की तकलीफ़ को) झेल जाओ (क्योंकि) ख़ुदा तो यक़ीनन सब्र करने वालों का साथी है (46) - व ला तकूनू कल्लज़ी न ख़- रजू मिन् दियारिहिम् ब – तरंव् व रिआअन्नासि व यसुद्दू – न अन् सबीलिल्लाहि, वल्लाहु बिमा यअ्मलू – न मुहीत
और उन लोगों के ऐसे न हो जाओ जो इतराते हुए और लोगों के दिखलाने के वास्ते अपने घरों से निकल खड़े हुए और लोगों को ख़ुदा की राह से रोकते हैं और जो कुछ भी वह लोग करते हैं ख़़ुदा उस पर (हर तरह से) अहाता किए हुए है (47) - व इज् ज़य्य – न लहुमुश्शैतानु अअ्मालहुम् व का – ल ला गालि – ब लकुमुल्यौ-म मिनन्नासि व इन्नी जारूल्लकुम् फ-लम्मा तरा – अतिल-फ़ि अतानि न-क-स अला अ़किबैहि व का – ल इन्नी बरीउम् मिन्कुम् इन्नी अरा माला तरौ-न इन्नी अख़ाफुल्ला-ह, वल्लाहु शदीदुल् – अिक़ाब *
और जब शैतान ने उनकी कारस्तानियों को उम्दा कर दिखाया और उनके कान में फूंक दिया कि लोगों में आज कोई ऐसा नहीं जो तुम पर ग़ालिब आ सके और मै तुम्हारा मददगार हूँ फिर जब दोनों लष्कर मुकाबिल हुए तो अपने उलटे पाव भाग निकला और कहने लगा कि मै तो तुम से अलग हूँ मै वह चीजें देख रहा हूँ जो तुम्हें नहीं सूझती मैं तो ख़ुदा से डरता हूँ और ख़ुदा बहुत सख़्त अज़ाब वाला है (48) - इज् यकूलुल – मुनाफ़िकू-न वल्लज़ी – न फ़ी कुलूबिहिम् म- रजुन् गर्-र हा-उला – इ दीनुहुम, व मंय्य तवक्कल् अ़लल्लाहि फ़- इन्नल्ला – ह अ़ज़ीजुन् हकीम
(ये वक़्त था) जब मुनाफिक़ीन और जिन लोगों के दिल में (कुफ्र का) मजऱ् है कह रहे थे कि उन मुसलमानों को उनके दीन ने धोके में डाल रखा है (कि इतराते फिरते हैं हालाकि जो शख़्स ख़़ुदा पर भरोसा करता है (वह ग़ालिब रहता है क्योंकि) ख़़ुदा तो यक़ीनन ग़ालिब और हिकमत वाला है (49) - व लौ तरा इज् य – तवफ्फ़ल्लज़ी-न क-फरूल्मलाइ-कतु यज्रिबू न वुजू – हहुम् व अदबारहुम् व जूकू अज़ाबल – हरीक़
और काश (ऐ रसूल) तुम देखते जब फ़रिश्ते काफि़रों की जान निकाल लेते थे और रूख़ और पुश्त(पीठ) पर कोड़े मारते थे और (कहते थे कि) अज़ाब जहन्नुम के मज़े चखों (50) - ज़ालि – क बिमा कद्द – मत् ऐदीकुम् व अन्नल्ला – ह लै – स बिज़ल्लामिल – लिल् अ़बीद
ये सज़ा उसकी है जो तुम्हारे हाथों ने पहले किया कराया है और ख़ुदा बन्दों पर हरगिज़ ज़ुल्म नहीं किया करता है (51) - कद्अबि आलि फ़िरऔ-न वल्लज़ी-न मिन् क़ब्लिहिम्, क- फ़ रू बिआयातिल्लाहि फ़-अ-ख़-ज़हुमुल्लाहु बिजुनूबिहिम्, इन्नल्ला – ह क़विय्युन् शदीदुल-अिकाब
(उन लोगों की हालत) क़ौमे फिरआऊन और उनके लोगों की सी है जो उन से पहले थे और ख़़ुदा की आयतों से इन्कार करते थे तो ख़़ुदा ने भी उनके गुनाहों की वजह से उन्हें ले डाला बेषक ख़ुदा ज़बरदस्त और बहुत सख़्त अज़ाब देने वाला है (52) - ज़ालि- क बिअन्नल्ला – ह लम् यकु मुग़य्यिरन् निअ् – मतन् अन्अ़ – महा अ़ला कौमिन् हत्ता युग़य्यिरू मा बिअन्फुसिहिम् व अन्नल्ला-ह समीअुन् अलीम
ये सज़ा इस वजह से (दी गई) कि जब कोई नेअमत ख़ुदा किसी क़ौम को देता है तो जब तक कि वह लोग ख़ुद अपनी कलबी हालत (न) बदलें ख़ुदा भी उसे नहीं बदलेगा और ख़़ुदा तो यक़ीनी (सब की सुनता) और सब कुछ जानता है (53) - कद्अबि आलि फ़िरऔ-न वल्लज़ी-न मिन् कब्लिहिम् कज़्ज़बू बिआयाति रब्बिहिम् फ़- अह़्लक्नाहुम् बिजुनूबिहिम् व अग्रक्ना आ -ल फ़िरऔ-न व कुल्लुन् कानू ज़ालिमीन
(उन लोगों की हालत) क़ौम फिरआऊन और उन लोगों की सी है जो उनसे पहले थे और अपने परवरदिगार की आयतों को झुठलाते थे तो हमने भी उनके गुनाहों की वजह से उनको हलाक़ कर डाला और फिरआऊन की क़ौम को डुबा मारा और (ये) सब के सब ज़ालिम थे (54) - इन् – न शर्रद्दवाब्बि अिन्दल्लाहिल्लज़ी-न क -फरू फहुम् ला युअ्मिनून
इसमें शक नहीं कि ख़़ुदा के नज़दीक जानवरों में कुफ़्फ़ार सबसे बदतरीन तो (बावजूद इसके) फिर ईमान नहीं लाते (55) - अल्लज़ी-न आहत्-त मिन्हुम् सुम्-म यन्कुजू-न अह्-दहुम् फ़ी कुल्लि मर्रतिंव् – व हुम् ला यत्तकून
ऐ रसूल जिन लोगों से तुम ने एहद व पैमान किया था फिर वह लोग अपने एहद को हर बार तोड़ डालते है और (फिर ख़़ुदा से) नहीं डरते (56) - फ़- इम्मा तस्क़फ़न्नहुम् फ़िल्हर्बि फ-शर्रिद् बिहिम् मन् खल्फ़हुम् लअल्लहुम यज़्ज़क्करून
तो अगर वह लड़ाई में तुम्हारे हाथे चढ़ जाएँ तो (ऐसी सख़्त गोशमाली दो कि) उनके साथ साथ उन लोगों का तो अगर वह लड़ाई में तुम्हारे हत्थे चढ़ जाएं तो (ऐसी सजा दो की) उनके साथ उन लोगों को भी तितिर बितिर कर दो जो उन के पुश्त पर हो ताकि ये इबरत हासिल करें (57) - व इम्मा तख़ाफ़न् – न मिन् कौमिन् खिया नतन् फ़म्बिज् इलैहिम् अ़ला सवाइन्, इन्नल्ला-ह ला युहिब्बुल् – ख़ाइनीन*
और अगर तुम्हें किसी क़ौम की ख़्यानत (एहद शिकनी(वादा खि़लाफी)) का ख़ौफ हो तो तुम भी बराबर उनका एहद उन्हीं की तरफ से फेंकी मारो (एहदो शिकन के साथ एहद शिकनी करो ख़़ुदा हरगिज़ दग़ाबाजों को दोस्त नहीं रखता (58) - व ला यह्स-बन्नल्लज़ी-न क-फ़रू स-बकू, इन्नहुम् ला युअ्जिजून
और कुफ़्फ़ार ये न ख़्याल करें कि वह (मुसलमानों से) आगे बढ़ निकले (क्योंकि) वह हरगिज़ (मुसलमानों को) हरा नहीं सकते (59) - व अअिद्दू लहुम् मस्त-तअ्तुम् मिन् कुव्वतिंव् – व मिरिंबातिल्खैलि तुर्हिबू-न बिही अ़दुव्वल्लाहि व अ़दुव्वकुम् व आख़री – न मिन् दूनिहिम् ला तअ्लमूनहुम् अल्लाहु यअ्लमुहम्, व मा तुन्फिकू मिन् शैइन् फी सबीलिल्लाहि युवफ्-फ इलैकुम् व अन्तुम् ला तुज़्लमून
और (मुसलमानों तुम कुफ्फार के मुकाबले के) वास्ते जहाँ तक तुमसे हो सके (अपने बाज़ू के) ज़ोर से और बॅधे हुए घोड़े से लड़ाई का सामान मुहय्या करो इससे ख़़ुदा के दुष्मन और अपने दुश्मन और उसके सिवा दूसरे लोगों पर भी अपनी धाक बढ़ा लेगें जिन्हें तुम नहीं जानते हो मगर ख़ुदा तो उनको जानता है और ख़ुदा की राह में तुम जो कुछ भी ख़र्च करोगें वह तुम पूरा पूरा भर पाओगें और तुम पर किसी तरह ज़ुल्म नहीं किया जाएगा (60)
08 सूरह अल-अनफ़ाल हिंदी में पेज 3
