- व ला सदीकिन् हमीम
और न कोई दिलबन्द दोस्त हैं। - फलौ अन्-न लना कर्र तन् फ-नकू-न मिनल्-मुअ्मिनीन
तो काश हमें अब दुनिया में दोबारा जाने का मौक़ा मिलता तो हम (ज़रुर) इमान वालों से होते। - इन्-न फ़ी ज़ालि क लआ-यतन्, व मा का-न अक्सरुहुम् मुअ्मिनीन
इबराहीम के इस किस्से में भी यक़ीनन एक बड़ी इबरत है और इनमें से अक्सर इमान लाने वाले थे भी नहीं। - व इन्-न रब्ब-क लहुवल अ़ज़ीजुर्रहीम *
और इसमे तो शक ही नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार (सब पर) ग़ालिब और बड़ा मेहरबान है। - कज़्ज़बत् क़ौमु नूहि-निल्-मुर्सलीन
(यूँ ही) नूह की क़ौम ने पैग़म्बरो को झुठलाया। - इज् का-ल लहुम् अखूहुम् नूहुन् अला तत्तकून
कि जब उनसे उन के भाई नूह ने कहा कि तुम लोग (अल्लाह से) क्यों नहीं डरते मै तो तुम्हारा यक़ीनी अमानत दार पैग़म्बर हूँ। - इन्नी लकुम् रसूलुन् अमीन
तुम अल्लाह से डरो और मेरी इताअत करो। - फ़त्तकुल्ला-ह व अतीअून
और मैं इस (तबलीग़े रिसालत) पर कुछ उजरत तो माँगता नहीं। - व मा अस्अलुकुम् अ़लैहि मिन् अज्रिन् इन् अज्रि-य इल्ला अ़ला रब्बिल्-आ़लमीन
मेरी उजरत तो बस सारे जहाँ के पालने वाले अल्लाह पर है। - फत्तकुल्ला-ह व अतीअून
तो अल्लाह से डरो और मेरी इताअत करो वह लोग बोले जब कमीनो मज़दूरों वग़ैरह ने (लालच से) तुम्हारी पैरवी कर ली है। - काल अनुअ्मिनु ल क वत्त-ब अ़कल् अर् ज़लून
तो हम तुम पर क्या इमान लाए। - का-ल व मा ज़िल्मी बिमा कानू यअ्मलून
नूह ने कहा ये लोग जो कुछ करते थे मुझे क्या ख़बर (और क्या ग़रज़)। - इन् हिसाबुहुम् इल्ला अ़ला रब्बी लौ तश्अुरून
इन लोगों का हिसाब तो मेरे परवरदिगार के जि़म्मे है। - व मा अ-न बितारिदिल्-मुअ्मिनीन
काश तुम (इतनी) समझ रखते और मै तो इमानदारों को अपने पास से निकालने वाला नहीं। - इन् अ-न इल्ला नज़ीरूम्-मुबीन
मै तो सिर्फ़ (अज़ाबे अल्लाह से) साफ़ साफ़ डराने वाला हूँ। - कालू ल-इल्लम् तन्तहि या नूहु ल-तकूनन्-न मिनल्- मरजूमीन
वह लोग कहने लगे ऐ नूह अगर तुम अपनी हरकत से बाज़ न आओगे तो ज़रुर संगसार कर दिए जाओगे। - का-ल रब्बि इन्-न क़ौमी कज्ज़बून
नूह ने अर्ज़की परवरदिगार मेरी क़ौम ने यक़ीनन मुझे झुठलाया। - फ़फ़्तह् बैनी व बैनहुम् फ़त्हंव्-व नज्जिनी व मम्-मअि-य मिनल्-मुअ्मिनीन
तो अब तू मेरे और इन लोगों के दरम्यिान एक क़तई फैसला कर दे और मुझे और जो मोमिनीन मेरे साथ हें उनको नजात दे। - फ़- अन्जैनाहु व मम्-म-अ़हू फ़िल्फुल्किल् मश्हून
ग़रज़ हमने नूह और उनके साथियों को जो भरी हुयी कश्ती में थे नजात दी। - सुम्म अग्ररक़्ना बअ्दुल् – बाक़ीन
फिर उसके बाद हमने बाक़ी लोगों को ग़रख़ कर दिया। - इन्-न फ़ी ज़ालि क लआ-यतन् व मा का-न अक्सरुहुम्-मुअ्मिनीन
बेशक इसमे भी यक़ीनन बड़ी इबरत है और उनमें से बहुतेरे इमान लाने वाले ही न थे। - व इन्-न रब्ब-क लहुवल अ़ज़ीजुर्रहीम *
और इसमें तो शक ही नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार (सब पर) ग़ालिब मेहरबान है। - कज़्ज़-बत् आ़दु-निल् मुर्सलीन
(इसी तरह क़ौम) आद ने पैग़म्बरों को झुठलाया। - इज् का-ल लहुम् अखूहुम् हूदुन् अला तत्तकून
जब उनके भाई हूद ने उनसे कहा कि तुम अल्लाह से क्यों नही डरते। - इन्नी लकुम् रसूलुन् अमीन
मैं तो यक़ीनन तुम्हारा अमानतदार पैग़म्बर हूँ।
26 सूरह अश शुअरा हिंदी में पेज 5
